Top of page
Skip to main content

Adopted or adapted: has your scale been reused verbatim or modified?

A single letter separates these terms, but they imply different evidential responsibilities. An English scale translated for a Vietnamese survey will generally be described as adapted, and the methods chapter should make that process explicit.

Adoption retains an existing question or scale. Adaptation changes it, including dropping items, changing context or response categories, or translating it. Evidence for the original measure informs adoption, whereas the modified version requires new evidence because changes can affect validity.

Start reading

1. Three choices when designing questions

Saunders et al. (2023, p. 523), drawing on Bourque and Clark, distinguish adopting questions from another questionnaire, adapting them and developing new questions. The Vietnamese edition (Saunders et al., 2010) translates the first two choices as using and adjusting questions employed in other questionnaires.

The first two take considerably less time than new development, provided the questions still collect the data required to address the research question. They also support replication and comparison with previous findings (Saunders et al., 2023). This article addresses their boundary. A separate article covers developing a new scale.

2. Adoption and verbatim reuse

Saunders et al. (2023) give three cautions about existing questions. They were designed for someone else's purpose and may not fit the new study. They cannot reflect developments after their original design and testing. Poorly worded or biased questions also circulate, so each requires careful assessment. A questionnaire using verbatim questions still needs pretesting.

The same source gives two conditions for reusing a scale, it should be valid for the intended research and answerable by prospective respondents. Checklist 11.8 develops these questions.

  • Does it measure the construct required by the research question?
  • Is its developmental literature sound and cited?
  • Has it been empirically tested and validated?
  • Is each item adequately justified?
  • Does it require respondents to imagine a hypothetical situation?
  • Can they answer each item from everyday experience?

Adapted from Checklist 11.8 by Forbes and Saunders, in Saunders et al. (2023, p. 535), paraphrased in the supplied Vietnamese article.

3. Adaptation and modified reuse

Saunders et al. (2023, p. 536) recommend modifying scales only when necessary because substantial changes can affect validity and research findings. Adaptation is widespread and frequently incompletely reported.

46%

Of 2,088 measures in four leading journals, this proportion was reported as adapted (Heggestad et al., 2019).

23%

Of adapted measures, this proportion included validity evidence for the modified version (Heggestad et al., 2019).

85%

Of uses of six examined measures, this proportion involved at least one adaptation, with many changes unreported (Heggestad et al., 2019).

Heggestad et al. (2019) use scale adaptation as an umbrella for changes in item count, situational context, organisational level, response categories and timeframe. They also surveyed editorial-board members and measurement experts about concerning adaptations and appropriate evidence, then proposed a reviewer checklist.

The reported figures highlight the frequent absence of validation for modified versions, an issue attracting attention from reviewers and examining committees.

4. Does Vietnamese translation constitute adaptation?

Yes. Translation changes wording and can change meaning. Drawing on Usunier and colleagues, Saunders et al. (2023) require lexical, idiomatic, experiential and grammatical equivalence, comparing direct, back and parallel translation. Healthcare guidance likewise calls the process cross-cultural adaptation (Beaton et al., 2000).

A Vietnamese thesis using a translated English scale should therefore describe the measure as adapted, even if the translation follows the original closely. Describing it as “adopted from Smith (2015)” while presenting a Vietnamese questionnaire creates a mismatch that examiners can identify.

5. Evidence for different modifications

The following table combines adaptation types described by Heggestad et al. (2019) with the article author's proposed risks and minimum reporting evidence, informed by Saunders et al. (2023). Check the requirements of the institution or target journal.

Table 1. Adaptation types synthesised from Heggestad et al. (2019). Risks and suggested evidence are the article author's proposals.
ModificationExampleMain riskSuggested evidence
TranslationEnglish scale translated into VietnameseMeaning shifts and confusing itemsBack or parallel translation, pretesting and both versions in appendices
Fewer itemsFour items retained from tenNarrower construct coverageSelection rationale, reliability and factor structure of the shorter version
New itemsSocial-media items added to a communication scaleNew items may tap a different construct.Content review, loadings and discriminant validity
New context or referent“My company” becomes “my school”, or individual becomes group.Items may be inappropriate for the new setting.Expert feedback, pretesting and CFA in new data
Response-scale changesSeven points become five, or anchors change.Limited comparability with original resultsState and justify the new scale. Avoid directly comparing means with the original study.
Timeframe changes“In the past year” becomes “in the past month”.A state may replace a stable tendency or vice versa.Theoretical rationale for the new timeframe

6. Reporting in the methods chapter

Use the appropriate term, list each change and provide proportionate evidence. Saying that a measure was “adopted and adapted from previous studies” does not tell readers what changed or let them evaluate the decision.

Reporting example

[Construct] was measured using [Author (Year)]'s [number]-item, [number]-point Likert scale. It was adapted through (1) Vietnamese back translation involving two independent translators, (2) replacing “[original wording]” with “[new wording]” for [context], and (3) removing [item] because [reason]. [Number] experts reviewed the adaptation, which was pretested with [number] respondents. In the main sample, Cronbach's alpha was [value] and standardised loadings ranged from [value] to [value]. The original and modified versions appear in Appendix [number]. Permission was [obtained on date / confirmed under the measure's research-use conditions].

For truly verbatim reuse, such as an English questionnaire with an unchanged English scale, state that it was used verbatim from [Author (Year)], document permission and still report reliability in the study's own data.

7. Common errors and checklist

Table 2. Common reporting errors for reused scales.
Weak wording or practiceProblemImprovement
“Adopted from Smith (2015)” for a Vietnamese translationTranslation is an adaptation.Use “adapted” and explain translation.
“Adopted and adapted from previous studies”Changes are unspecified.List each change and its rationale.
Alternating between adopted and adapted in the same chapterUnclear whether the measure changedUse the correct term consistently for each scale.
Using the original study's alpha as evidenceIt describes another version and sample.Report reliability and validity in the present data.
No source or permission recordCopyright and research-integrity concernsCredit authors and retain permission evidence.

Before submission

  • Label each measure accurately as adopted or adapted.
  • List and justify every change.
  • Append original and translated or adapted versions.
  • Describe translation when applicable.
  • Pretest even verbatim questions.
  • Report reliability and validity in the current study.
  • Document sources, attribution and permission.

Conclusion

Adoption draws on the original authors' evidence, whereas adaptation creates responsibility for assessing the modified version. In Vietnamese research, translation will usually place a measure in the adapted category. The methods chapter should explain what changed and what evidence supports the version used.

Accurate terminology helps examiners assess the evidence and makes the methodological account more transparent.

References

Textbooks and methodological sources

  • Saunders, M., Lewis, P., & Thornhill, A. (2010). Phương pháp nghiên cứu trong kinh doanh (Nguyễn Văn Dung, dịch). Nhà xuất bản Tài chính.
  • Saunders, M. N. K., Lewis, P., & Thornhill, A. (2023). Research methods for business students (9th ed.). Pearson.

Additional sources

  • Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
  • Heggestad, E. D., Scheaf, D. J., Banks, G. C., Monroe Hausfeld, M., Tonidandel, S., & Williams, E. B. (2019). Scale adaptation in organizational science research: A review and best-practice recommendations. Journal of Management, 45(6), 2596–2627. https://doi.org/10.1177/0149206319850280

This article synthesises the listed academic sources for methodological reference. Numerical guidelines should be interpreted in context and checked against institutional and target-journal requirements.